1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,458
"Berita Tidak Pernah Tidur!"
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Ini dia. Ini dia!
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,458
Sayang! Saatnya bangun!
7
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
Aku bangun, Bu.
8
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Nelson? Kenapa kamu--
9
00:00:55,666 --> 00:00:58,500
Saya mulai hari ini, ingat?
Sebagai tukang koran.
10
00:00:59,166 --> 00:01:00,875
Aku harus lari. Sampai jumpa, Bu.
11
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Tunggu, tunggu.
Aku akan membuatkanmu sandwich.
12
00:01:02,916 --> 00:01:04,166
saya sudah melakukannya. Ada di tasku.
13
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Aku harus menyiapkan sepedaku.
14
00:01:10,958 --> 00:01:13,250
Hei, lupakan sesuatu?
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
-Ibu, tolong. aku akan terlambat.
16
00:01:17,708 --> 00:01:20,333
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu sampai di persimpangan?
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Lihatlah kedua arah.
18
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
Aku bukan enam tahun lagi, Bu.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
Saya tahu, saya tahu. Berhati-hatilah.
20
00:01:26,750 --> 00:01:28,791
Kami tidak mau
ada lagi boo-boo, kan?
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,666
-Aku akan melakukannya, aku janji.
-Oh!
22
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
Daging segar ya?
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,208
Berapa lama menurut Anda
dia akan bertahan?
24
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
Eh, jangan dengarkan, Nak.
Anda akan baik-baik saja.
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,750
Seekor uang mengatakan dia tidak berhasil
sampai akhir hari.
26
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
Hei, dengarkan. Pengumuman.
27
00:01:54,791 --> 00:01:57,125
Rute 7 dan 9 ditutup
28
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
karena kondisi yang tidak bersahabat.
29
00:01:59,333 --> 00:02:02,916
Dan Rute 23 ditunjuk
berlian hitam empat kali lipat.
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
Hindari dengan prasangka ekstrim.
31
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
-Mengerti?
32
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Sepuluh Kecepatan dan Jari-jari
keluar karena cedera,
33
00:02:10,125 --> 00:02:12,375
dan Knuckles, eh, berhenti.
34
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
Pria!
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
Jadi itu membuat kita kekurangan,
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
tapi kita akan mengaturnya, kan?
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Benar? Apakah beritanya tidur?
38
00:02:22,333 --> 00:02:24,458
Berita tidak pernah tidur!
39
00:02:24,666 --> 00:02:26,125
Oh ya, satu hal lagi.
40
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
Eh, kita punya tukang koran baru.
41
00:02:27,708 --> 00:02:28,958
Siapa namamu lagi, Nak?
42
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
Eh, T... Nelson?
43
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
T...Nelson,
kamu bersama Antonia.
44
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
Tunjukkan padanya talinya, Antonia,
bawa dia kembali hidup-hidup.
45
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
Baiklah kalau begitu.
46
00:02:37,458 --> 00:02:39,583
Tendang bannya! Nyalakan apinya!
47
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Ayo pergi!
48
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
Siap, Nak?
49
00:02:50,041 --> 00:02:53,625
Apa... apa maksudnya,
membawaku kembali hidup-hidup?
50
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
Hei, santai saja.
Lakukan apa yang saya katakan, ketika saya berkata,
51
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
dan kamu akan berhasil. Saya berjanji.
52
00:02:58,250 --> 00:03:00,125
Buat? Mengapa saya tidak berhasil?
53
00:03:00,416 --> 00:03:01,875
Apa maksudmu membuatnya?
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
-Ini Kota Ninjago.
55
00:03:03,625 --> 00:03:05,916
Apa? Tunggu. Tunggu aku.
56
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
Apa... apa itu?
57
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Tunggu.
58
00:03:47,666 --> 00:03:49,958
Apa yang terjadi?
Mengapa ada ular raksasa?
59
00:03:50,041 --> 00:03:51,708
Dan mengapa mereka jatuh
keluar dari langit?
60
00:03:51,791 --> 00:03:54,500
-Dan kenapa terbuat dari api?
-Siapa yang tahu?
61
00:03:54,583 --> 00:03:56,458
Tundukkan saja kepalamu,
dan terus mengayuh.
62
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
Bagaimana hal itu bisa membantu?
63
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
Tunggu. Tunggu!
64
00:04:14,000 --> 00:04:17,541
Itu Samurai X,
melawan tiga ular raksasa.
65
00:04:21,875 --> 00:04:23,958
Tunggu isyaratku, dan saat aku berkata,
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,500
pergi secepat yang Anda bisa. Mengerti?
67
00:04:28,916 --> 00:04:30,500
Sekarang! Bakar karet!
68
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
Membakar?
69
00:04:33,625 --> 00:04:35,291
Permisi. Akan datang.
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Hei, ayolah.
71
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
-Dia membutuhkan bantuan kita.
-Percayalah padaku, Nak, dia tidak melakukannya.
72
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
Dia punya ini.
73
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Wow.
74
00:04:59,541 --> 00:05:01,708
Apa yang kubilang padamu?
Bisakah kita pergi sekarang?
75
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
Apakah selalu seperti itu
di luar sini?
76
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Seperti apa?
77
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Rudal, monster, dan ular
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
dan bola lava dan robot raksasa?
79
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Cukup banyak.
80
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
Di lain waktu,
itu adalah monster batu raksasa
81
00:05:13,833 --> 00:05:15,375
dan sekelompok pengendara motor gila.
82
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
Ah, kawan.
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,958
Makan siangku terkena bola api.
84
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Berlangsung.
85
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Terima kasih.
86
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Kami tukang koran
harus tetap bersatu.
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,541
Kota ini gila,
tapi semua orang melakukan bagiannya.
88
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
Kita mungkin bukan ninja,
tapi pekerjaan kita juga penting.
89
00:05:37,125 --> 00:05:38,958
Orang harus tahu
apa yang sedang terjadi.
90
00:05:39,416 --> 00:05:41,208
Berita tidak pernah tidur.
91
00:05:41,916 --> 00:05:43,666
Berita tidak pernah tidur.
92
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
Aku ke kiri, kamu ke kanan.
93
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
Terima kasih, orang baru.
94
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
Terima kasih, Antonia.
95
00:06:32,583 --> 00:06:33,833
Apa itu?
96
00:06:33,916 --> 00:06:37,000
Membantu!
Saya tidak tahu.
97
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Wah, Pak. Kamu baik-baik saja?
98
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Dimana saya? Hari apa ini?
99
00:06:49,875 --> 00:06:51,666
Apa? Ini hari Senin.
100
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
Anda berada di Kota Ninjago.
101
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Anda pasti terkena
kepalamu cukup keras.
102
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Aku harus memperingatkan seseorang.
Aku harus memberitahu mereka.
103
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
-Katakan pada mereka apa?
-Ninja. Mereka terjebak.
104
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
Mereka membutuhkan bantuan!
105
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
Terjebak? Di mana? Bagaimana?
106
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
Piramida. Seseorang harus...
107
00:07:06,833 --> 00:07:08,500
Pergi ke piramida,
108
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
untuk membantu mereka, sebelum...
109
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Sebelumnya...
110
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
Sebelumnya...
111
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
112
00:07:19,625 --> 00:07:21,666
Hei, bagaimana dengan apa yang dia katakan?
113
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Tentang Ninja?
114
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
Kami tukang koran, Nak.
115
00:07:25,458 --> 00:07:27,125
Itu sedikit
keluar dari liga kami.
116
00:07:27,916 --> 00:07:29,458
Ke arah mana biara itu berada?
117
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Lupakan.
118
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
Itu bukan masalah kita.
119
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
Kamu bilang kita punya
sebuah tanggung jawab.
120
00:07:34,875 --> 00:07:37,666
Tugas kami adalah memberi tahu orang-orang
apa yang terjadi.
121
00:07:37,750 --> 00:07:40,250
Berita tidak pernah tidur, ingat?
122
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
Biaranya ada di sana.
123
00:07:42,708 --> 00:07:46,250
Dan satu-satunya jalan ke sana
dari sini adalah Rute 23.
124
00:07:46,708 --> 00:07:49,125
Yang tidak Anda inginkan. Percayalah kepadaku.
125
00:07:50,166 --> 00:07:52,458
“Setiap orang harus melakukan bagiannya.”
126
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
Itu adalah kata-katamu.
127
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
Oke, Nak. Tapi tetaplah dekat.
128
00:07:59,583 --> 00:08:00,791
Ini bisa menjadi rumit.
129
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Lewat sini!
130
00:08:17,958 --> 00:08:20,666
Ini dia. Rute 23.
131
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Masih yakin ingin mencobanya?
132
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Oh tidak.
133
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
Ayo. Sekarang atau tidak sama sekali.
134
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
Tunggu. Saya tidak yakin
ini adalah ide yang bagus.
135
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
Terlambat! Lakukan saja apa yang saya lakukan,
dan kamu akan berhasil.
136
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ayo!
137
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
Giliranmu. Ayo!
138
00:08:44,083 --> 00:08:45,750
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Mustahil.
139
00:08:45,833 --> 00:08:48,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa melakukan itu.
140
00:08:48,541 --> 00:08:50,791
Anda harus!
Anda tidak punya pilihan!
141
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Ayo!
142
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
Ninja tidak pernah berhenti.
143
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
Tidak ada yang rusak?
144
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
saya masih hidup. aku masih hidup!
145
00:09:20,208 --> 00:09:21,500
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.
146
00:09:28,750 --> 00:09:31,291
-Aku... aku tidak percaya...
147
00:09:31,375 --> 00:09:32,458
Kami di sini.
148
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
Kami sebenarnya di sini.
149
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
Semoga kamu tahu
apa yang akan kamu katakan, Nak.
150
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Aku? Mengapa saya?
151
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
Ini adalah idemu.
152
00:09:45,541 --> 00:09:46,916
Bisa saya bantu?
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,416
kamu... kamu...
154
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
Ayo, beritahu dia.
155
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
Kami menemukan seorang pria di kota
yang menabrak semak-semak
156
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
mengendarai bola api,
157
00:09:55,333 --> 00:09:56,875
dan dia memberitahu kami
ninja berada dalam masalah.
158
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Apa? Di mana? Bagaimana?
159
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
Katanya mereka terjebak
dalam piramida.
160
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
Di padang pasir.
161
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
Dan kamu datang sejauh ini
untuk memberitahuku?
162
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Lakukan saja bagian kami, Pak.
163
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Seperti orang lain.
164
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Terima kasih, anakku.
165
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
Anda mengingatkan saya
dari anak laki-laki lain
166
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
yang pernah menjadi muridku.
167
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
Namanya Lloyd.
168
00:10:18,541 --> 00:10:19,750
Aku harus memberitahu Pixal.
169
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Terima kasih, kalian berdua.
170
00:10:22,416 --> 00:10:24,458
Langsung pulang sekarang. Pergi!
171
00:10:24,541 --> 00:10:26,166
Dan tolong, berhati-hatilah.
172
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
Dia hanya membandingkanku
kepada Ninja Hijau.
173
00:10:29,250 --> 00:10:30,416
Apakah kamu mendengarnya?
174
00:10:30,833 --> 00:10:31,958
Saya mendengarnya.
175
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
Ayolah, ninja ungu.
176
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
Berita tidak pernah tidur.